W żadnym razie nie jest to humor w klimacie Asterixa i Obelixa. Chyba niezbyt uważnie ogłądaleś filmy o Asterixie - tam twórcy nie muszą uciekać się do tanich żartów w teamtyce gejowskiej i podteksów seksualnych. Filmy o Asterixie bawią równo dorosłych i dzieci, tu z dzieckiem raczej się nie poogląda. Żart słowny też dośc kiepski, ale sądzę, ze w tym temacie zawinił tłumacz. Ogólnie taki właśnie średniaczek - Asterix i Obelix to arcydzieła.